Why did you want to see me?
I don't know how to tell you this.
You look terrible. Are you really stressed?
Talk to me. But I may not be able to help you.
Actually I wanted to ask you to put on a show in front of Kobe
by telling him that you and Brother Richard are heavily in debt.
Tell him you tried to borrow from me, but I didn't have any money to lend to you.
Why do you want to do that?
I got a complaint that
someone in the police force is working with triad members.
But I don't have any evidence. I can't charge them.
Triad members? What has that got to do with Kobe?
Since Kobe got out of jail,
he appears to be working in an investment company.
But he's actually using that as a cover to launder money for a triad society.
So you want me to put on a show and pretend to be desperate for money.
Then you'll get close to him to investigate?
This is the best approach. I know I shouldn't get you involved.
If something bad happens, Brother Richard would never forgive me.
So forget about it. Just pretend I never said that.
Yan, those are triad members. It's dangerous to investigate them like this
As you said, Kobe's different now. He's hanging out with those guys.
So you must really be careful if you want to investigate.
OK. Don't worry about me.
Sis Ching, can I talk to you when I'm not that busy?
I know he's emotionally unstable. It's not that I don't want to help you.
$500,000? How can I give you so much money?
You know I'm getting married with Marco very soon. I have expenses too.
I work for ICAC.
If people found out that I borrowed from loan sharks,
I'd lose my job. Don't be like this. I don't want to bother Marco.
OK. Anyway, I'll figure out a way to raise the money for you.
You must take good care of Brother Richard, OK? Bye.
Yan, I'm sorry.
I didn't mean to eavesdrop on your telephone conversation with your sister.
Can I help you?
I'm fine. I can manage. I don't want to bother you. Thank you.
Why are you working so hard?
I'm not smart. So I need to work harder.
Please don't say that. Rome wasn't built in a day.
It's your willingness to learn that counts. So is your husband better now?
He's come to. But he's still in hospital.
What did the doctor say?
He has to stay for observation.
He can be discharged if he's fine. Thank you for asking.
What can I do for you?
It's normal for a couple to quarrel. An outsider wouldn't understand.
He really does love me. His factory's in trouble.
I can't help him. I'm so useless.
You shouldn't say that. Everyone's role is different.
I can't even manage the family. I can't even cook.
Richard really enjoys eating.
He didn't tell me to learn how to cook. I wanted to learn myself.
I want to cook something nice for him. Actually he loves me very much.
This isn't his nature. He only hits me because he can’t control himself.
You don't understand him.
The amount of soup you use is important when you make paella.
Otherwise the rice will be raw. Your effort will be wasted.
Looks like there's a problem.
Can it still be salvaged?
I really want to make this for Richard because he loves this dish.
I can salvage even the worst scenario.
As long as you're willing to learn, I'll teach you.
Thank you. Let me treat you to a meal...
No, I don't mean this. I'll buy you a meal outside.
I'll wait for you outside.
Thank you very much, Cheuk Sir.
Richard, how are you today?
I've learned to make paella today. See it you think it's good.
Since they're not home, I'll take the good stuff out.
See if the fish maw is ready...
Where's the fish maw? How come? Help. Why is my fish maw like this?
What's the matter?
Look...Why does my fish maw look like snot?
Fish maw?
I struggled to save up for it and spent almost $10,000 on it.
I want to have more collagen when I turn forty...
Darn it. That guy sold me fake fish maw? He cheated Sis Nail?
I'll ask him to pay me double as damages.
No, don't go...
Don't go, Sis Nail.
Let it go...
Don't get upset...
Don't be so mad. Come on. Sit down...
Sit down...
Don't be so mad. Let's talk.
You bought it so long ago. You don't have the receipt now.
There's no evidence, right?
That's right.
No way.
Hey...
No...Forget about the money. What matters is your health, right?
I can't let him cheat me.
Hey...Don't go...
Don't go...
Don't go...Don't be so mad...
Wait a second...Let me go. All of you. You guys get really mad when you're cheated.
How come you're so easygoing this time?
I get it. When did you cook it? Was it good? Why didn't you include me?
Actually, this is a misunderstanding.
Right. It's a misunderstanding.
That night we had played mahjong till the morning.
When we got home, we wanted to cook some noodles.
She didn't mean to, but she was clumsy. It fell into the soup.
You know it'll get moldy if it's wet. So we just cooked it.
We wanted to include you. But you had gone to Cheung Chau.
You guys are really good to me.
I bet you saw the wrinkles on your faces after playing mahjong all night,
so you needed to replenish your collagen.
Do you know how much I treasure the fish maw?
I just wanted to cook a little bit when I turn forty.
Now you've eaten it with noodles? I can't believe this.
Hey, wait a second.
What? You want to pacify me? Not so easy.
You said you wanted to cook it when you turn forty. You're not 40 yet.
Who are you cooking it for?
Of course it's for her Brother Burst Seed. Am I correct?
He always helps us. We should return his favor.
If you want to capture a guy, you don't need to cook fish maw for him.
Just give him your heart.
Hey, are you crazy?
Don't do that.
You guys are crazy.
This is great.
Have another bowl then.
It's got dates, snow fungus and whelks. It's good for you.
No, thanks. I just ate. That's enough.
By the way, why are you suddenly so nice to me?
You gave me a massage and made soup too.
Did you get into trouble, so you need my help?
Why do you think of me like that? Am I that practical?
You wouldn't be you if you weren't practical
You helped me last time.
You snorted three rows of coke. You almost died.
So I want to give you this massage and soup package.
But you saved my life too.
Of course.
Should I give you my body in return?
I don't mind if you want to return my favor.
It's good to have an extra pair of hands for chores.
You're not just practical you're also lewd.
Just kidding. Do you really think you're that handsome?
I'm not bad.
By the way, do you really want to get into drugs?
What's the problem?
I thought it was OK,
but after last time, I think it's really dangerous.
You almost died. Think about it.
If the cops catch you selling drugs, you could go to jail for life.
You won't be able to enjoy your life no matter how wealthy you are.
Why don't we tell Brother Foon-hei that we'll do something else, OK?
Are you crazy? Nothing ventured, nothing gained.
All illegal activities are risky. What else can we do?
Illegal bookmaking. We can still do well.
There's a big difference.
If we're in drugs, we can retire in a couple of years.
If we're in illegal bookmaking,
we have to drive around in the delivery truck every day.
Count me out. Stop talking. I want to sleep.
Kowloon Bay Loi Shun Industrial Building. 14:25.
CIB Operations Support Team. 14:25.
Come in.
Cheuk Sir, I found information on On Lam. Her parents were Thai Chinese.
But they died in a traffic accident when she was six years old.
Then she became homeless.
Does she have any relatives in Thailand?
I checked. She doesn't have any friends or relatives.
She quit school as a teenager.
Then she joined a triad society and became a junkie.
But something's funny.
She suddenly disappeared when she's 16 years old.
No one knows where she went or what she did.
Did you check with the orphanages, shelters or hospitals?
I did. But there was nothing.
She suddenly disappeared? Then she suddenly reappeared.
What happened in between?
You've got something?
Carry on looking into On Lam. Talk to the Thai authorities.
See if she left the country. If she did, find out where she went.
Copy that.
Did you send me the picture?
Are you looking for Hong Sir's UCs?
Who are you?
I'm one of the UCs you're looking for.
Do you know the cops are investigating our money laundering activities?
What are you doing in the police force?
I helped you get to this post, because I wanted you to solve my problems for me.
Fix it for him immediately.
Flounders SD card was swapped during the restoration process.
I found the original record in the I.T. Department.
Swapped? That means the dirty cop is following Flounder's case?
I gave Hong Sir the recording on the USB shortly before he died.
What case were you following back then?
Money laundering by bank executives.
I put a bug in the conference room and recorded this.
Before Hong Sir died, he told me that there was a dirty cop in the force.
Maybe he found out who the dirty cop was.
I tried to find the guy who was speaking in the recording, but I couldn't.
Did you check the entry and departure records of the bank from that day?
I did. But the bank's security department said they couldn't find the record.
Now we don't have any leads.
Not really.
If Hong Sir could figure out
who the dirty cop was by listening to the recording, so can we.
It's my fault Hong Sir was killed.
He died because he had listened to the recording. I got him killed.
It's not your fault. The dirty cop got him killed.
I won't let him die in vain.
From now on, stay in your post and work with me.
I'm confident that I can find the killer.
I'll find out the truth no matter how hard it is.
Don't worry, Hang. I won't let them get hurt.
Cheuk Sir.
Why did you call me so urgently?
My husband's been discharged from the hospital.
I want to buy an oven to cook some muffins for him.
I need your advice.
Just that, right?
Yes. Please come over here. I was looking at this oven just now.
It'll fit in my home. Do you think this is a good brand?
Don't just look at an oven's size. The mechanics are very important too.
Most importantly, it must be practical. Then consider its function.
If you want to bake a cake, I think you can buy a cheaper one.
Women's interest in cooking doesn't last.
Not in my case.
I really want to buy a good oven to make some good food for my husband.
Then this one is more professional.
Thank you so much today.
If you hadn't helped me, I really wouldn't know how to choose.
When the oven is delivered to your home, practice hard.
Surprise me later.
I'm afraid you'll be more disappointed than surprised.
Have confidence in yourself.
Anyway, if it's edible, then it's OK.
It should be OK then... Thank you for your trouble today. Goodbye.
Bye.
What are you doing?
Nothing. I happened to see you and my future aunt together.
So I wanted to get a closer look. When did you two start?
What are you talking about?
She's ICAC Madam Mok's older sister. She's a student in my cooking class.
I thought there'd be an aunt to look after the two of us.
I'm so disappointed now.
I'm more disappointed in you.
I don't mind you following me, but don't let me see you.
I knew you were there in the electrical appliances shop.
You're really a loser.
How did you know?
Please change your ringtone. Everyone can tell it's your ringtone.
What's the other thing that you noticed?
Do I need to notice anything else?
You already started following me. Of course you'd complete the task.
I thought you'd notice other things too.
OK. I'm not following a case here. Don't worry. This won't happen again, OK?
I hope so.
Is Madam Mok's older sister married?
She's quite attractive. You could consider her.
Look. You need a wife. I need an aunt.
You're a real bore, you know that?
If you say that again, I'll strangle you.
OK. Sorry. But you should think about it.
Nosy girl.
To Miss Mok Sin-yan.
Signature: Lin Ho-kan.
Hi! Please come in.
No. Why did you put a check in my mailbox?
I just wanted to help so your older sister won't need to worry so much.
That won't be necessary. I'll figure something out myself.
Consider it a loan from me then.
I said no. Take it back.
Your haven't changed at all.
We may not be together, but we're still friends.
I'm just helping a friend.
I won't take your money.
Fine. It doesn't matter if you won't take my money.
I'll still help you. How about this?
Like before, I'll give you two stock numbers...Take it.
Look, I didn't lend you money. It's your call whether you buy them.
How about this? Like before, I'll give you two stock numbers.
This is the stock I bought for you.
This isn't what I want.
Look at the number first. 1209. It's your birthday.
It's a penny stock now.
But I'm confident that its price will go up.
It's like my love for you. It will only grow.
You're so corny.
The birthday gift you're giving me has to do with stocks.
It's just a few sheets of paper. You're not thoughtful at all.
I'm such a thoughtful person. Would I leave out something romantic?
Let me help you put it on.
I want you to wear it and remember me forever.
Happy birthday. I love you.
I love you too.
Have you been waiting long?
Just a while.
Thank you.
Yan, do you remember this restaurant? We haven't been here in a long time.
I remember we always sat at this table whenever we used to come here.
It's been years already.
Thank you for coming.
I should thank you.
Thanks for giving me the numbers of those two stocks.
My sister has settled her debt.
That's great.
Mr Lin, this is the bottle of wine you stored here three years ago.
I already let it breathe.
Please serve this lady first.
OK.
This bottle of wine is still here?
Yes. We store wine for customers until they want to open them.
There's no deadline. Please enjoy.
Thank you.
Cheers.
I'm really so happy I can dine with you here again.
Please don't get the wrong idea. I don't mean anything.
I'm just happy we can be friends again.
I should thank you. How come it's the other way around now?
If you'll let me carry on helping you, I'll be happier.
You mean?
I want to set up an investment account for you.
Give me the money you made. I'll carry on investing it for you.
In case you or your family suddenly need money,
you can sell the stocks right away.
You won't need to worry like you did. What do you think?
OK. Please do that then.
Thank you.
Don't thank me again. Cheers.
Cheers.
Brother Foon-hei.
Hi.
You want to see me about something?
On Lam called me just now.
She said you did really well last time.
She's decided to buy from us.
We'll be rich then. When will we deliver the goods?
Now. The goods are here. Chai Fing, Kau, bring down the wine pots.
So the goods are in the wine pots.
The most dangerous place really is the safest.
There are no goods in the wine pots. But the wine pots are made from the goods.
Are you serious? That's like something out of a movie.
So all the wine pots above the bar table are made with drugs.
He showed us yesterday.
Then we moved the wine pots to the warehouse
and broke them to make the solution.
Then it was reinstated to powder form.
It's a large quantity. Let me work out how much it's worth.
Where are the goods now?
Don't know. After the goods were packed, Chum Foon-hei told us to leave.
Burst Seed is in charge of this. He should know more.
Wow, it's a huge sum.
What's the matter?
Given the quantity of yesterday's goods, if this case is cracked,
I get one percent commission according to the rules.
That's at least $5 million. You'll have to write me a check this time.
Chum Foon-hei is so cunning. I doubt if we can break this case.
Things have come to this stage now. He'll deliver the goods very soon.
Keep a close eye on this. Keep me posted. I'll plan to take action.
Hey, Cheuk Sir... Don't forget my one percent.
OK.
Whoa, it's going to be $5 million.
That means we'll get $2.5 million each.
You're so good at stock speculation. You wouldn't care about a sum like that.
Why don't you give me your cut, OK?
Let's see if you can get the money first.
Why won't we?
Do you really trust Cheuk Sir that much? I don't.
If he's really related to the triad societies, would he arrest anyone?
Don't count on getting $5 million.
He's OK. Otherwise we'd be dead already.
Hey, I've got something to do. Bye.
OK. Whoa, I'm going to be so rich.
Sorry. I was so absent-minded I left my key at home.
Sorry to bother you.
It's fine. I don't have anything to do. It's good to have someone to talk to.
Have you called the locksmith yet?
He's trying to open the door for me now. He'll call me when it's done.
Make yourself at home. I need to change.
Oh, can I borrow your computer? I need to send an urgent email.
Go ahead.
Thank you.
What's the password?
Same as before. I haven't changed it.
Yan & Kobe.
Did you send your email?
It's OK. It's being sent.
Oh, I'm a bit thirsty. Can you get me a glass of water please?
OK.
Thank you...OK.
The lamp is so unique.
We can put it in our future home. When we turn it on,
there'll be stars all over the house.
It'll be so beautiful.
Are you proposing to me?
That's crazy. I didn’t. That's a man's job.
I heard you say our home. So you'll marry me?
Then why don't we take a look at the double bed over there as well?
You're suffering from an auditory hallucination. I didn't say that.
Water.
Thank you.
The lamp is so unique. So I bought it.
Yan, if you forget your key again, remember to call me.
I don't think I'll be so absent-minded every time. Anyway, thank you very much.
Bye.
You scared me.
If you want to date her, you should take the initiative.
Otherwise you won't succeed.
You're over-sensitive.
You know very well what your intentions are. But she's ICAC.
Your title may be investment advisor, but your real job is gangster.
If you get so close with her, you'll easily get caught.
Miss, I'm a cop.
Everything I do is decent and proper. Why would I be afraid?
I'm not afraid if she finds out that you're a cop.
I'm afraid that she'll make the gangsters
figure out that we're cops. Do you get it?
Don't worry. You think I'm stupid? How would people find out so easily?
You're not stupid, but you're blinded by love.
You want to spend more time with her.
So you're letting an ICAC officer get close to you?
You should consider my safety even if you don't care about yours.
I'm still very young, you know?
When I'm the most confused, I find your broad shoulders.
I gain the courage to look for happiness. Never look back.
There's never a way to work out right or wrong.
I just know I can’t let you down.
I don't fear changes. Or do I love deeper the harder it is?
What's the matter with you today?
I'm looking forward to it because of you.
Nothing. I love you.
Sweetness covers the wound. It's right to fall in love with you.
The heavier it is, the deeper I'm in love. Even if nothing is recorded...
Brother Foon-hei, you asked us all to come to tea today.
Do you want to announce something important?
Burst Seed, you're really smart. You know what's on my mind?
I need you guys to do something for me.
Brother Foon-hei, just tell us what you want us to do.
I'll volunteer right away.
You're so disgusting. I'm eating. I'll throw up.
Just keep eating.
Burst Seed, give On Lam a call.
OK...Hello, Miss On Lam. Brother Foon-hei wants to talk to you.
Hello, Miss On Lam. Take the money to Bay City in two hours.
I want US dollars in cash. Any problems?
No problem.
As long as you have the goods, I'll always have money.
Good. I'll call you later.
You guys hear that? Get ready for work. Take your phones out...Nail, you go first.
What? Me? I've never done this before. I'm afraid I'll get caught.
Don't worry. I've planned everything. You and Tong will be a a team.
He'll watch your back. There won't be any problems.
But...
Brother Foon-hei, why don't I go with Tong?
What's the hurry? Everyone gets an assignment.
Come on, Nail. You two go first.
OK.
Be cool. Be smart.
Burst Seed, you and Kwai are a team. I'll call you later.
Yes, Brother Foon-hei.
Yes, big brother.
So Louse and I are a team?
Of course. Right? Everyone works for the society.
I'm talented and smart. Of course I have to contribute too.
You've never done this before. But I have great confidence in you.
I'm sure you can handle this.
Don't worry, Brother Foon-hei.
I've got experience in the underworld.
I'm really smart too. I'll look after Kobe, OK?
Oh, no. What if I get caught by the cops during the transaction?
I'll be in trouble. How can I let Cheuk Sir now?
Oh, no. What if I get caught by the cops during the transaction?
I'll be in trouble. How can I let Cheuk Sir now?
Hey, the phone.
Yes, Brother Foon-hei?
Locker number LA39. PIN 13149. Then go to second ﬂoor for a cup of coffee.
I'll call you again.
Copy that.
Brother Foon-hei, it's done.
So much? It'll get so many people killed.
Hello, On Lam, this is Chum Foon-hei. Something came up.
I need to call off the deal. I'm sorry. OK. I'll call you again.
Brother Foon-hei, why did you suddenly call off the deal?
Right.
Otherwise how can I find out who's with me and who's against me?
What's the matter? You don't understand?
Remember the secret code on the menu in the sauna parlor?
Tuen Mun Ching Lam Tunnel?
I used to work in CIB. I don't believe it was a coincidence.
I believe one of them was meant to read it.
So one of them is a mole?
Perhaps there's more than one.
Then why don't I kill all of them?
No. They're all really capable. I don't want to kill talents.
We'll find out very soon who has to go.
Calling control room. Do you read? Please come in. Calling control room.
They've both left their posts?
There's no one in the control room? Something's wrong.
Brother Burst Seed, whats the matter?
There might be cops watching us.
What? Really? Where?
Don't look around. Keep walking...
Give me the bag. Let's split up. It's better than both of us getting caught.
I'll give it to you then.
You're not in possession of anything. Don't worry. I'll call you later.
OK, Brother Burst Seed.
Be smart.
Be my lookout.
OK.
Hey, Kobe. Where did Brother Foon-hei tell us to wait just now?
Snacks kiosk.
You said you have years of experience in the underworld. Look at you.
You're really sweating.
What? Who says I'm scared? I'm excited.
When I'm excited, my heart keeps racing. So I sweat.
I've never carried something so important before.
Hey, how much do you think this is worth?
I'm guessing it's worth over $10 million.
Over $10 million?
If we screw up, we won't be able to make up for it even if we go to jail for life.
What's there to worry about if we screw up?
We'll go to jail for sure. Let's go. Where's the snacks kiosk?
Hello, On Lam, this is Chum Foon-hei.
I suddenly get something else to do. I need to call off the deal. I'm sorry.
Where's the snacks kiosk?
How do I know? You think I come here all the time?
Why don't we take a look over there? See which ﬂoor it's on.
No, let's go to the information desk directly and ask.
You want to go there carrying the bag? There are so many people.
If you drop the bag and reveal what's inside, you'll be in trouble.
I think it's over there.
Why are you so clumsy?
Where is the guy?
Cheuk Sir, this is Kobe.
Why are you calling me with this phone? What's going on?
Chum Foon-hei took my cell phone. We're at Bay City now.
We're doing a deal with On Lam in an hour and a half.
I've seen the goods already.
Copy that. I'll get over there right now. Be careful.
OK.
I just received some intel.
I suspect Chum Foon-hei will sell drugs to On Lam in Bay City
in 90 minutes.
Targets could be armed. Ask hit team to stand by at the scene...
Let's go.
Yes, sir.
OK. Don't be so long-winded.
Ouch, my stomach hurts.
I wonder if the food in the restaurant just now was dirty.
How come I'm fine?
Your stomach is dirty. You'd be fine even if you are trash.
I can't hold it. I need to go to the bathroom.
You're so troublesome.
What's the matter with Nail? We could call her anytime for the deal.
Why has she gone into the bathroom for so long?
Burst Seed and Kwai have separated. We can’t see Kobe and Louse on the cameras.
Forget Burst Seed for now. Nail is the greatest problem.
Kau, hold the fort here.
OK.
What's taking her so long?
Just ask Aunt Tsat for it. Who's Aunt Tsat?
She's Madam Luk's younger sister.
Are you coming out? Are you done? Please hurry.
OK...Let's talk when we go to tea. Talk to you later.
Pretty girl, can I borrow your phone please?
It won't take long. It's urgent. Please.
You look decent. Why do you want to cheat me out of my phone?
I'm not. Please let me make a call. Look. Just one minute.
You can watch me make the call.
Then I'll give you back your phone right away, OK?
There's a pay phone outside.
Are you stupid? You want to cheat me out of my phone?
Please. This is a life or death situation. Please lend me your phone.
Why do you want to borrow her phone?
Wow...
You want to call the police?
Why did you come in here?
This is the ladies' room. There's someone here. Get out.
You look like you're up to no good. Come with me to see Brother Foon-hei.
Hey, what are you doing?
Come on.
That hurts.
I'm not asking you.
Let go of me...
Ouch...You're fighting back?